SJAKKMATT
Vl MÅ FlNNE PÅ ET NYTT SPlLL
Knull meg hardere!
''De ti viktigste ingrediensene når et forhold skal lykkes.''
Jeg tar de tre øverste på listen. Nr. 3: ''At han lytter til meg.''
Nr. 2: ''At han sier han elsker meg.''
Og nr. 1 ...
Det er ''Tillit.''
Fy flate!
Han fikk ham.
Hvem skal vi velge da?
Burt Reynolds. Si at han skal knerte Burt Reynolds.
Han er faen meg dyktig. Han lignet ikke engang.
Da er det Rosie O'Donnell.
Nei, finn på noe vanskeligere.
Dere må ha hatt en hard barndom.
Hør her, jenta mi.
Hvis jeg ender som en av dem, så skyt knollen av meg.
Det kan du banne på.
Da det gikk opp for meg at jeg var homo ... var jeg 1 3 år.
Den fyren ...
... Todd, drev og bygde en veranda mot hagen vår.
Vil du tie stille?
Han hadde så vakre blå øyne.
Jeg hadde kommet i helvete.
- Hvordan har Luda det? - Fint. Hvor er sitronsmaken?
Vekk. Steve blander det i drinkene.
Prøv vanilje.
- Skal jeg ikke se til henne? - Nei takk. Hun har det fint.
- Er du sikker? - Ja.
Ta det rolig, min venn.
Takk.
Vl SES FLOTT SKUTT
Før det var jeg i en papirhandel.
Jeg har kjørt snøplog og reparert kopimaskiner.
Trist at verdens ende kom i veien for karrieren din.
Verste jobb.
Jeg vet hva jeg var verst til. Å være ektemann.
- Dette er ikke en jobb. - Jo, det er det.
Dere har bare ikke møtt den rette.
Jeg prøvde tre ganger ... og fikk sparken hver gang.
Hva var du best til?
Å være far.
Det var jeg nok best til.
- Har de sluppet inn? - Nei. Fins det en nødgenerator her?
Ta det med ro, skatt.
Vær stille, skatt.
Alt ordner seg. Barnet vårt er på vei.
Der.
Den er på ansatteparkeringen, i et innelukke ved P-bussen.
- Kos dere. - Hei, hei. Du skal bli med.
Niks, jeg har vist dere hvor generatoren er.
Trodde du bare du skulle bli her? Bli med, eller gå tilbake til cellen.
Men ikke uten en pistol.
- Du får ikke noen pistol. - Tillit.
Det aller viktigste i et forhold.
- Sett i gang, cowboy. - Drittsekk.
Fjern kjedene, Bart.
- Er vi klare? - Blir du med oss?
Nei. Du blir med meg. Jeg har prøvd det før.
Har du skutt før?
Det er den farlige enden, ikke sant?
Jo, nå er det det.
Dette er kjelleretasje 1 . Vi skal ned på 3.
- Hva faen var det? Jeg så noe. - Gjorde du vel ikke. Hold kjeft nå.
Nå kommer den!
Herregud.
- Det er bare en hund. - Kom hit.
- Var de her, hadde de spist den. - Jeg sa jo jeg så noe.
- Hva er det nå, bisken? - Kjøteren er forvirret.
Løp!
- Vent! - Det er faen meg låst!
Kom igjen!
CJ !
Jeg har gått tom.
Fyrstikker, CJ !
Pust dypt. Det går fint.
Det går fint, skatt.
Jeg er lei for det.
- Det var det siste. - Jeg ser inn til Luda.
La meg. Jeg tar med noen lys til dem.
- Si ifra hvis de mangler noe. - Jeg tar meg en røyk på veien.
Vi ses.
Den kommer nå.
Jeg ser den.
Hallo?
Du godeste.
Det er ei jente.
Skyter du Luda?
Skyter du familien min?
Norma!
- Hva har skjedd? - Jævelen skjøt meg ...
- Kom deg vekk fra henne. - Vent litt.
Hun døde av skuddsåret. Hun er ikke blitt bitt.
Men hun våkner igjen, ikke sant?
Nei.
Da ville hun ha reist seg nå.
Terry. Hold denne.
- Noen bør si noe. - Ja.
- Glenn? - Nei.
- Du arbeidet i kirken. - Jeg spilte orgel.
Du må ha hørt presten si noe om livet og døden.
Det var et arbeid. Jeg tror ikke på Gud.
Hvordan kan man det?
- Noen bør si noe. - Det er ikke noe å si.
Jeg har vært i mange begravelser.
Jeg har brettet mange flagg og gitt dem til hustruer, fedre og barn ...
... og kondolert dem.
Men jeg følte ikke noe.
Jeg tenkte alltid: ''Heller dem enn meg.''
Sånn har jeg det ikke nå.
Det er noe som er verre enn døden.
Som f.eks. å sitte og vente på å dø.
Jeg vil ikke dø her.
Jeg så noen busser i garasjen. Vi setter dem i stand og kjører bort.
- Og hva så? - Jeg har en idé.
La oss kjøre ned til marinaen, -
- så kan vi ta en hyggetur i seilbåten min.
God idé. Det er en del øyer ute på sjøene.
Det var en spøk.
- Hvor langt er det til marinaen? - Mener dere det?
Jeg synes det er en god idé. Hva sier dere andre?
- Kenneth? - God idé, men Andy skal bli med.
Altså ikke for å hakke på noen, men la meg se om jeg er helt med.
Skal vi sette aluminiumsplater på de små bussene -
- og så rase over til Cowboy Andy og la ham hoppe ned på bussen?
Og så freser vi gjennom byen forbi hundretusener av zombier -
- og seiler ut mot solnedgangen i seilbåten til den dusten?
Ut til noen øyer som kanskje ikke finnes?
- Ja. - Ja, noe i den stilen.
Fint. Jeg er med.
ADVARSEL PROPANGASS
Vi har 1 2 patroner til jaktgevær, 26 små søte 9 mm-kuler.
Og 1 6 Magnum 357.
Det var ikke mye.
Forhåpentlig er det ikke mange av dem nede på moloen.
- Det er godt å se deg slite sånn. - Å, jeg elsker sarkasme.
Jeg ville såmenn gjerne hjelpe, men ...
... kapteinen menger seg ikke med mannskapet.
Kos dere.
Drittsekk.
Hvor har det blitt av Chips?
Chips! Hvor er du, Chips? Kom hit.
- ''Kom hit, Chips.'' - Hvor er du, Chips?
Så, der er du. Du må aldri stikke av igjen, vel?
FEM DAGER TlL
SULTEN
- Kenneth bad oss komme opp på taket. - Du må se dette.
Hvis de klynger seg til bussen, fjerner denne dem.
Tøft, hva?
Det er nok noe av det mest romantiske jeg har sett.
Jeg gjør mitt beste.
Jeg vet det.
Hvis han ikke får noe mat, er han for avkreftet til å bli med.
- Han skyter godt. Han skal bli med. - Det nekter jeg ikke på.
lkke mer krangling. Vi må sende noe mat dit bort.
Vi kan trekke lodd, og taperen hopper over med et skinkesmørbrød.
- Kan du være mer ond? - Ja. Men hva er planen deres?
Jeg har det! Hold kjeft!
Jeg har en idé.
- Han blir skadet. Pass på nå. - De er ikke interessert i ham.
De er ute etter oss. Chips klarer seg.
Se selv. De enser ham ikke.
- Er walkie-talkien i veska? - Ja.
La meg se!
Der er han. Flink bisk, Chips.
- Han er inne. - Få se.
- Å nei! - Hva er det?
De fikk ham! De fikk ham!
Jeg prøver å kalle ham opp. Hører du meg, Andy?
Andy?
Hører du meg?
Jeg er blitt temmelig flenset, men det går nok.
- Hvor ble du skadet? - De jævlene biter hardt.
Jeg må stoppe blødningen. Det fosser ut.
Er det Ken? Er det deg, kamerat?
- Ja, det er meg, min venn. - Det er godt å høre stemmen din.
Vi ses snart. Et øyeblikk ...
Han har bitt.
- Hold ut. Du fikk maten, ikke sant? - Ja.
- Skal vi fortelle ham det? - Hva heter hunden?
Der ser du, Nicole ... Nicole?
- Hva var det? - Det er Nicole!
ldioten vil hente kjøteren.
Hun slapp inn.
Jeg har funnet Chips. Han er ok.
- Hvordan har Andy det? - Aner ikke.
Det er blod overalt.
Vent. Jeg ser ham. Han er oppe på taket.
- Han skriver noe. - Hva står det?
- Si at hun må skynde seg ut. - Hva skjer?
- Kan lastebilen fortsatt kjøre? - Jeg går ikke ut dit. Stille, Chips.
- Hun må skynde seg ut nå! - Finn et sted å gjemme deg.
Hvorfor? Hva skjer? Nå kommer Andy.
- Si at hun skal stikke av! - Hør etter.
Jeg har gjemt meg i skapet, men han prøver ...
- Nicole? - Dere må hjelpe meg. Hjelp!
Vi må gjøre noe. Nå.
Vi er kanskje ikke alene når vi vender tilbake, Tucker.
- Bli her og hold døra åpen. - Bare et øyeblikk.
Hvorfor blir han her, mens jeg skal redde Terrys døde venninne?
- Dritt! - Vi vet ikke om hun er død.
Vi skal også bort og hente våpen.
Bare la ham bli her.
- Nå driter du deg ikke ut, Steve. - Det sier vi bare.
- Det er her. - Er du sikker?
Det mener jeg.
Løp! Løp!
lnn dit!
Skynd deg!
Kaliber .357. Hva trenger du?
- Tre. - Her.
Nicole?
Andy.
Jeg er lei for det, kamerat.
- Er du der inne, Nicole? - Ja, her.
Ta så mye ammunisjon som dere kan.
- Har du en plan? - Har du?
Hva med en grillfest?
Hvordan vet vi om han treffer den?
Skynd deg hit, CJ.
Hit.
Pass på!
- Beinet mitt! - Jeg har tak i deg.
Av sted!
Løp!
Skyt meg! Skyt meg!
Skynd dere.
Skynd dere!
Faen ta Steve Markus.
Kom igjen, Steve! Åpne!
- Åpne! - Jeg dreper ham.
Steve!
Av sted.
Vekk!
Løp!
- Hvor skal dere? - Vi må vekk i en fart.
Vi kjører nå.
Av sted. De er i hælene på oss.
Slipp døra.
Jeg elsker den melodien.
- lnn, alle sammen. - Å, der er dere. Hvor ble dere av?
- Svin! - Jeg ordner deg senere, din jævel.
- Vent. Nicole. - lnn med deg.
Gi meg pistolen.
Da kjører vi.
Hold dere fast!
Å gud!
Nå, CJ !
De vil velte bussen. Start saga!
Gi meg et gevær!
Fytti helvete!
En av dem henger på ennå.
- Hvilken side? - Høyre side.
- Jeg har ham. - Kjør fortere.
Skarpt til venstre.
Stopp! De er vekk. Rygg!
Er du der, Kenneth?
Er dere ok, Kenneth?
Hva faen ..?
- Hva gjør du? - Det er faen meg en barnehage.
CJ !
Nei, Ana. De er døde alle sammen. Steve stakk av.
Hva?
Av sted.
- Steve! - Jeg har ham.
Det var som bare faen.
- Pass på. - Kom nå.
Løp!
Skynd dere.
Hopp inn.
- Kjør. - Hvor er Ana?
Ana!
lnn!
Hva faen tenkte du på?
Hold dere fast!
Kom, gamle venn.
Kenneth! Ned til enden av moloen.
- Kom nå, CJ. - Jeg kommer straks.
- Der er den. - Ta fortøyningen, Terry!
Faen også!
CJ !
Pokker.
Kom an.
Kom an!
Merr! For satan.
Det er så typisk.
Av sted.
- Jeg kan ikke bli med. - Unnskyld meg?
- Da de angrep oss nede i byen ... - Å nei, Michael.
- Jeg må bli her. - Det kan du da ikke.
Jeg er lei for det, Ana.
- Jeg kan hjelpe deg. - Nei. Men du kan hjelpe dem.
Bli om bord.
- Jeg kan hjelpe deg ... - Alt ordner seg.
Nei.
Det gjør det ikke.
Jo.
Er du sikker?
Ja, jeg blir her litt og nyter soloppgangen.
Jeg styrer skipet med hard hånd.
- Hvor har du det fra? - Jeg fant kameraet til Steve.
Legg det bort.
Skyt ham, for faen!
Pføy!
Faen også.
Fjern kameraet!
Er det noen der?
Legg bort kameraet.
Nei, Chips!
Faen også!
Hold dere bak meg.
Oversatt av: Trond E. Haugan SDl Media